Leisten

leis·ten

1. leis·ten [ʼlaistn̩]

vt

1) (an Arbeitsleistung erbringen)

ganze Arbeit \Leisten to do a good job;

viel/nicht viel \Leisten to get/not get a lot done, to be/not be very productive;

für heute haben wir genug geleistet we've done enough for today;

ich habe heute nicht viel geleistet I haven't been very productive today;

ich hatte gehofft, sie würde mehr \Leisten I had hoped she would do a better job;

etw Anerkennenswertes/Bewundernswertes/Besonderes/ Erstaunliches \Leisten to accomplish sth commendable/admirable/special/ amazing

2) tech, phys (an Energie erbringen)

etw \Leisten to produce sth, to generate sth

3) Funktionsverb

Hilfe \Leisten to render assistance (form)

eine Anzahlung \Leisten to make a down payment;

gute Dienste \Leisten to serve sb well;

Gehorsam/Widerstand \Leisten to obey/offer resistance;

Zivildienst/Wehrdienst \Leisten to do one's community/military service;

einen Eid \Leisten to swear an oath;

eine Unterschrift \Leisten to sign sth

vr

1) (sich gönnen)

sich dat etw \Leisten to treat oneself to sth

2) (sich herausnehmen)

sich dat etw \Leisten to permit oneself sth;

wenn Sie sich noch einmal nur das geringste Zuspätkommen \Leisten, ... if you dare to be late again ...;

da hast du dir ja was geleistet! you've really outdone yourself [this time]!;

(tragen können) to carry sth off;

tolles Kleid - sie kann es sich \Leisten, bei der Figur! great dress - she can certainly carry it off with a figure like that!

3) (finanziell in der Lage sein)

sich dat etw/jdn \Leisten to allow oneself the luxury of sth/sb;

heute leiste ich mir mal ein richtig gutes Essen I'll treat myself today to a really good meal;

sich dat etw/jdn \Leisten können to be able to afford sth/sb;

es sich dat \Leisten können, etw zu tun to be able to afford to do sth

2. Leis·ten <-s, -> [ʼlaistn̩] m

(Schuh\Leisten) last

WENDUNGEN:

alles über einen \Leisten schlagen (fam) to measure everything by the same yardstick